1
00:00:00,968 --> 00:00:03,014
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
සුදු කරපටි...
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,983
බර්ක්ස් වොෂින්ටනයට යනවා.
3
00:00:05,013 --> 00:00:08,111
මටත් ආරංචියක් තියෙනවා.
මම ජාතික ගැලරියට අයදුම් කළා.
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,683
ඔවුන් මට රස්සාවක් දෙන්න කතා කළා විතරයි.
5
00:00:10,693 --> 00:00:13,677
වගකිවයුත්තන් ඇති,
නඩු වල, බ්රේස්ලට් වල.
6
00:00:13,707 --> 00:00:17,119
මම නීතිඥයෙකුට කතා කළා.
ඔබේ නිර්දේශය අත්‍යවශ්‍යයි.
7
00:00:17,129 --> 00:00:18,369
"මොස්කෝනි කෝඩෙක්ස්".
8
00:00:18,379 --> 00:00:20,913
මෙම පොත ප්‍රහේලිකාවක් නම්,
සමහර විට මේ ඔබේ කෑලි විය හැක.
9
00:00:20,936 --> 00:00:23,703
- පිටු පරීක්ෂා කරන්න. "Rain Man" සෙල්ලම් කරන්න.
- නිමයි.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,313
එය සීතා පිළිමයයි.
11
00:00:25,323 --> 00:00:27,265
පිළිමයට ඇස් තිබුණා
දුර්ලභ දියමන්ති වලින් සාදා ඇත.
12
00:00:27,275 --> 00:00:29,426
හෝප් දියමන්ති.
අපි දෙන්නා හොයනවා.
13
00:00:29,436 --> 00:00:31,838
මොස්කෝනිගේ සංකේත
ඒවා පණිවිඩයක් නොවේ.
14
00:00:31,848 --> 00:00:32,948
මේවා අංක!
15
00:00:33,255 --> 00:00:35,039
ඇය නමින් Rachel Turner.
16
00:00:35,049 --> 00:00:37,117
ඝාතනයේ ප්‍රධාන සැකකරු ඇයයි
17
00:00:37,127 --> 00:00:39,321
කර්ටිස් හේගන් විසිනි
සහ නියෝජිත ඩේවිඩ් සීගල්.
18
00:00:39,331 --> 00:00:40,984
නීල්, ඇය ඔබට ආදරය කරයි.
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,192
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඇය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
20
00:00:44,202 --> 00:00:46,672
මට පුදුමයි, නීල්.
එය හොඳින් වාදනය විය.
21
00:00:46,702 --> 00:00:49,202
- තර්ජනය කුමක්ද?
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
22
00:00:49,793 --> 00:00:52,203
- මේ නියෝජිත බර්ක්.
- පීටර්, මොකද වෙන්නේ?
23
00:00:52,213 --> 00:00:53,683
රෙබෙකා පැන ගියා.
24
00:00:54,276 --> 00:00:56,701
අපට පලා යන සිරකරුවෙක් සිටී.
මම නැවත නැවතත්, ධාවනය මත රඳවා ඇත.
25
00:00:56,711 --> 00:00:59,653
සිරකරු RK4431 නැත
ඔහු වැඩිපුර සිටින්නේ ඔහුගේ සිර මැදිරියේය
26
00:00:59,683 --> 00:01:01,277
මෙට්‍රොපොලිටන් බන්ධනාගාරය
aගේ පලායාම වාර්තා කරයි
27
00:01:01,577 --> 00:01:03,171
සන්නද්ධ හා භයානක සැකය,
අසල.
28
00:01:03,181 --> 00:01:06,286
නම: රේචල් ටර්නර්,
Rebecca Loweලෙසද හැඳින්වේ
29
00:01:10,788 --> 00:01:14,258
එය එක්තරා ආකාරයක පණිවිඩයක්ද? "ඒ හැමදේම
ඔබට එය කළ හැකිය, මට කළ හැකිද?
30
00:01:14,268 --> 00:01:15,410
මම සැක කරනවා.
31
00:01:15,480 --> 00:01:18,976
ඔහු ප්‍රධාන දොරෙන් පිටව ගියේය
නිල ඇඳුම... ඔබ දැනටමත් කර ඇති පරිදි.
32
00:01:18,986 --> 00:01:21,310
හොඳයි, මම කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ
සිරගෙයින් පැන යාමට.
33
00:01:21,320 --> 00:01:24,078
ජේලර් ඉන්නේ තත්වයක,
නමුත් බේරෙනවා.
34
00:01:24,088 --> 00:01:27,074
- එය සිදුවුණේ කවදාද?
- මිදුලේ සිටියදී,
35
00:01:27,084 --> 00:01:29,285
ඊයේ, ශාරීරික ව්යායාම අතරතුර.
36
00:01:29,315 --> 00:01:33,723
ඔහු ගත් වෙදනලාව භාවිතා කළේය
ඇගේ ගෙල මිරිකීමට රෝහලෙන්.
37
00:01:33,753 --> 00:01:35,743
තත්පර තිහකට පසු ඇය මිය යනු ඇත.
38
00:01:35,753 --> 00:01:37,822
රෙබෙකා හිටපු බලධාරියෙකි.
39
00:01:38,151 --> 00:01:40,651
කිරීමට කුසලතා ඇත
හොඳින් පුහුණු වූ නියෝජිතයෙක්.
40
00:01:40,665 --> 00:01:42,389
අපරාධකරුවෙකුගේ සහජ බුද්ධිය සමඟ.
41
00:01:42,399 --> 00:01:45,624
ඒක තමයි අපේ විශේෂත්වය,
නීල්, ඔබේ සහ මගේ. අපි පියවර නැවත බලමු.
42
00:01:45,634 --> 00:01:47,972
කාලය තුළ පළමු නාට්යය
පලා යාම. එය කුමක් වනු ඇත්ද?
43
00:01:48,206 --> 00:01:50,726
දුවන විට, මම කරන පළමු දෙය
එය පෙනුම වෙනස් කරයි...
44
00:01:50,736 --> 00:01:52,894
ඉක්මන් කොණ්ඩය කැපීම,
ඔබේ හිසකෙස් සායම් කරන්න.
45
00:01:53,175 --> 00:01:54,831
මට නොපෙනී සිටීමට අවශ්ය විය.
46
00:01:59,027 --> 00:02:02,093
එමෙන්ම ඔබට චලනය කිරීමටද අවශ්ය වනු ඇත.
ඔබ මෝටර් රථයක් සොයනු ඇත.
47
00:02:02,641 --> 00:02:05,090
නමුත් එකතු නොවන දෙයක් ඇත,
යමක්...
48
00:02:05,120 --> 00:02:06,981
අමුතු දෙයක්.
49
00:02:09,290 --> 00:02:12,342
මට අලුත් ලියකියවිලි ද අවශ්ය වේ.
ඔබ මෙහි නිව් යෝර්ක්හි යන්නේ කාටද?
50
00:02:12,352 --> 00:02:13,936
ඔබ කිසිවෙකු වෙත යාමට අවශ්ය නැත.
51
00:02:13,946 --> 00:02:16,749
ඇය වෘත්තිකයෙක් වන අතර සෑම කෙනෙකුටම වගේ
වෘත්තිකයන්ට ගැලවීමේ බෑගයක් තිබේ.
52
00:02:16,759 --> 00:02:19,056
- අපිට දැනටමත් ඇය ඉන්නවා.
- හොඳයි, මම ඇයව අවතක්සේරු කළා.
53
00:02:19,066 --> 00:02:21,744
මෙම හොඳ කෙනෙකුට කිහිපයක් ඇත,
භාවිතා කිරීමට සූදානම්.
54
00:02:21,754 --> 00:02:22,850
රියදුරු බලපත්‍රය
55
00:02:22,860 --> 00:02:24,630
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, මුදල්...
56
00:02:25,027 --> 00:02:26,767
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත.
57
00:02:27,558 --> 00:02:31,047
නමුත් ඒ ඇය නම් මම එයට ඉඩ නොදෙමි
මට අවශ්ය එකම දෙය නැති නගරය.
58
00:02:31,057 --> 00:02:33,172
- දියමන්ති.
- ඔව්. ඔහු සීගල්ව මැරුවා,
59
00:02:33,182 --> 00:02:37,146
හේගන් යොදාගෙන ඝාතනය කළා, මාව හසුරුවා ගත්තා
සහ මගේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකුටම එය ලබා ගැනීමට.
60
00:02:37,156 --> 00:02:39,048
ඔබ මේ සියල්ල හරහා යන්නේ නිකම්ම නොවේ.
61
00:02:44,195 --> 00:02:45,320
හායි, ජූනි.
62
00:02:47,695 --> 00:02:48,789
අපි යමු.
63
00:02:54,568 --> 00:02:56,583
දෙවියන්ට ස්තූතියි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
64
00:02:56,793 --> 00:02:58,369
මම 911 ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.
65
00:02:58,379 --> 00:03:02,184
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි...
ඒක වංචාවක්. බරපතල ලෙස, අවශ්ය නැත.
66
00:03:05,714 --> 00:03:07,902
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?
ඉතා උස අඩි සහිත සපත්තු?
67
00:03:07,912 --> 00:03:09,725
- ඔයා කිව්වා රෙබෙකා ආවා කියලා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
68
00:03:09,735 --> 00:03:12,174
මම නිදාගෙන හිටියා,
ඒත් මට සද්දයක් ඇහුණා.
69
00:03:12,204 --> 00:03:14,987
බැල්කනියෙන් ඇතුලට එන්න ඇති.
මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.
70
00:03:15,097 --> 00:03:17,989
මම ඔයාට පණිවිඩයක් දෙන්න හිටියේ
කවදාද...
71
00:03:18,317 --> 00:03:19,317
මම දන්නේ නැහැ.
72
00:03:19,948 --> 00:03:21,014
ඔහු මට සිහිය නැති කළා.
73
00:03:21,024 --> 00:03:23,339
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
තේ ටිකක් හදනවා.
74
00:03:23,349 --> 00:03:24,970
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.
75
00:03:26,995 --> 00:03:27,995
නියෝජිතයන්,
76
00:03:28,663 --> 00:03:30,563
ඔබට කෝපි එකක් අවශ්‍යද?
77
00:03:30,608 --> 00:03:32,677
ඔව්, අපට මොහොතක් දෙන්න.
78
00:03:32,687 --> 00:03:34,761
- ස්තූතියි, ජූනි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
79
00:03:37,987 --> 00:03:39,493
ඔබේ අතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
80
00:03:39,503 --> 00:03:41,705
මම අවදි වූ දා සිට මෙය මට රිදවයි.
81
00:03:45,679 --> 00:03:46,914
එය ඉඳිකටු සලකුණකි.
82
00:03:46,924 --> 00:03:49,794
- ඇය ඔබට යමක් එන්නත් කළාද?
- එය සෝඩියම් තයෝපෙන්ටල් විය හැකිය.
83
00:03:49,804 --> 00:03:51,122
සත්‍ය සෙරුමය?
84
00:03:51,132 --> 00:03:53,186
මම ඔහුගේ බලපෑමට යටත් විය හැකිය.
85
00:03:53,216 --> 00:03:54,915
ඔබ මෑතකදී යම් නීති කඩ කර තිබේද?
86
00:03:54,925 --> 00:03:56,117
කොහෙත්ම නැහැ.
87
00:03:56,127 --> 00:03:59,443
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය සෙරුමය නොවේ.
- මගේ සොයාගැනීම ගැන මම ඔබට කීවොත්?
88
00:03:59,613 --> 00:04:02,896
ඔහු දියුණුවක් ලබා ඇති.
ඔබට දැනටමත් දියමන්ති තිබිය හැක.
89
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
රේචල්.
90
00:04:20,084 --> 00:04:21,582
නැත්තම් මම ඔයාට තාම රෙබෙකා කියනවද?
91
00:04:21,592 --> 00:04:24,576
මාව පෝලිමේ තියන්න හදන එක නිෂ්ඵලයි.
මෙය සරල හුවමාරුවකි.
92
00:04:24,586 --> 00:04:26,014
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි
93
00:04:26,024 --> 00:04:28,924
හුවමාරුවේදී දියමන්ති
ඔබේ මිතුරාගේ ජීවිතයෙන්.
94
00:04:29,230 --> 00:04:32,108
- කුමක් ද?
- මම ඔහුට මාරාන්තික විෂ මාත්‍රාවක් දුන්නා.
95
00:04:32,138 --> 00:04:35,918
ඉතා ඉක්මනින් ඔබට ලැබීමට පටන් ගනීවි
රෝග ලක්ෂණ. පැය පහක් හෝ හයක්කින්
96
00:04:35,948 --> 00:04:37,005
මිය යනු ඇත.
97
00:04:37,035 --> 00:04:39,423
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව රෝහලට ගෙන යා හැක.
98
00:04:39,433 --> 00:04:42,767
වෛද්‍යවරු අවසන් කරන විට
විභාග, ඔහු මිය යාමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
99
00:04:42,777 --> 00:04:44,203
මට අවශ්ය දේ දෙන්න.
100
00:04:44,213 --> 00:04:48,253
- අපිරිසිදු වැඩ කරන්න බැරිද?
- මිනිස්සු මාව හොයනවා.
101
00:04:48,263 --> 00:04:51,808
ඔබ දියමන්ති සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය දෙමි.
102
00:04:51,838 --> 00:04:55,947
මෙම අංකයට පණිවිඩයක් තබන්න
ඔබට ඇති විට. සහ නීල්...
103
00:04:57,884 --> 00:05:00,338
ඔබේ හඬ නැවත ඇසීම සතුටක්.
104
00:05:04,814 --> 00:05:07,313
සුදු මාලය S05E13
"දියමන්ති හුවමාරුව"
105
00:05:07,323 --> 00:05:09,777
පරිවර්තනය කළේ: * Maston * nunotr *
*PaulaCoelho*
106
00:05:09,787 --> 00:05:12,718
සමාලෝචනය කළේ: * Maston *
සමමුහුර්ත කරන්න: * ItalianSubs *
107
00:05:12,748 --> 00:05:14,371
* උපසිරැසි ව්‍යාපෘති කණ්ඩායම *
එන්න අපේ පොප්කෝන් රස විඳින්න
108
00:05:22,748 --> 00:05:24,962
ප්රෙස්බිටේරියන් වැඩි ඈතක නොවේ.
අපි දැන් ගියොත්...
109
00:05:24,972 --> 00:05:27,452
- මරණ සායන නැත.
- ඒක රෝහලක්.
110
00:05:27,462 --> 00:05:31,120
උන් මට බාර්කෝඩ් දාන්නයි හදන්නේ
සෙරුමයේ පළමු බිංදුවට පෙර.
111
00:05:31,150 --> 00:05:34,938
- මොස්, සාධාරණ වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
- ඇයි අපි වාද කරමින් කාලය නාස්ති කරන්නේ?
112
00:05:34,948 --> 00:05:39,474
අපි හොයන්න හදන්නේ
හෝප් දියමන්තියේ නිවුන්.
113
00:05:39,504 --> 00:05:40,910
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
114
00:05:40,920 --> 00:05:43,113
රෙබෙකා ඒක බොරුවක් කරනවා ඇති.
115
00:05:43,143 --> 00:05:44,193
මට දැනෙනවා
116
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
නියත වශයෙන්ම
117
00:05:46,844 --> 00:05:48,676
හොඳයි.
- අපි නාශකය සොයා ගැනීමට සමත් විය.
118
00:05:48,686 --> 00:05:50,325
මම ඔබව වහාම රෝහලට ගෙන යන්නෙමි.
119
00:05:50,335 --> 00:05:54,133
දියමන්ති ප්‍රතිවිරෝධකය වන අතර ඔබට අවශ්ය වේ
එයාව හොයාගන්න මගේ උදව්වෙන්.
120
00:05:54,163 --> 00:05:57,403
ගැන වැඩිය දන්නේ කවුද
මට වඩා Masonic සම්ප්රදායන්?
121
00:05:58,076 --> 00:05:59,478
ඉතා හොඳයි. මාව යාවත්කාලීන කරන්න.
122
00:05:59,488 --> 00:06:02,024
නීල් කිව්වා ඔයා හැදුවා කියලා
සංකේත සමඟ විශිෂ්ට සොයාගැනීමක්?
123
00:06:02,034 --> 00:06:03,041
- ඔව්.
- සන්සුන් වෙන්න.
124
00:06:03,051 --> 00:06:07,231
අපි ඒවා බැලුවේ අකුරු විදියට,
අපි ඒවා අංක ලෙස දැකිය යුත්තේ කවදාද?
125
00:06:07,261 --> 00:06:10,414
- අංක කොහෙන්ද?
- පැරණි හින්දු සංඛ්‍යා පද්ධතියක්,
126
00:06:10,437 --> 00:06:14,106
එය මොස්කෝනිට ආභාෂය ලබා දෙන්නට ඇත,
දියමන්ති සම්භවය සැලකිල්ලට ගනිමින්.
127
00:06:14,136 --> 00:06:15,982
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් තිබේද?
128
00:06:15,992 --> 00:06:18,943
මම වැඩ කරනවා, නමුත් එය අපහසුයි.
මේ අන්තිම දෙක,
129
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
130
00:06:20,463 --> 00:06:22,501
නොගැලපෙන ඒවා පමණයි.
131
00:06:22,511 --> 00:06:23,811
ඒවා ඛණ්ඩාංක වේ.
132
00:06:25,001 --> 00:06:26,516
අපිට අංක 14ක් තියෙනවා.
133
00:06:26,546 --> 00:06:29,329
හත සහ හත නිශ්චිත අනුපිළිවෙලකට.
134
00:06:29,359 --> 00:06:31,307
- අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ.
- ඒක වෙන්න පුළුවන්.
135
00:06:31,317 --> 00:06:34,049
ඒ වගේම මේ සංකේත දෙක
ඔබට විකේතනය කළ නොහැක,
136
00:06:34,059 --> 00:06:36,180
මේවා බොහෝ විට ප්‍රධාන කරුණු විය හැකිය.
137
00:06:36,190 --> 00:06:39,272
මම හිතන්නේ මොස්කෝනි විය
ඔබ දියමන්ති සඟවා තැබුවේ කොහේදැයි අපට කියන්න.
138
00:06:39,282 --> 00:06:43,176
මම අංක ඇතුලත් කරන්නම්,
ඊසාන දෙසින් ආරම්භ වේ.
139
00:06:45,138 --> 00:06:47,092
- කිර්ගිස්තානය.
- එය දියමන්ති විය නොහැක
140
00:06:47,102 --> 00:06:49,994
පාර්ලිමේන්තු ජනරජයේ වෙන්න
මම අවම වශයෙන් කැමතියි.
141
00:06:50,227 --> 00:06:52,793
ඔවුන්ට තවමත් සිරිතක් තිබේ
142
00:06:52,803 --> 00:06:54,359
අල්ලා ගැනීමෙන් විවාහය ලෙස හැඳින්වේ.
143
00:06:54,389 --> 00:06:57,310
- එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ. මම නිරිත දෙසින් උත්සාහ කරමි.
- දිගටම බලන්න.
144
00:06:57,320 --> 00:06:59,775
චිලියේ කොහේ හරි අපිව ගෙනියන්න.
145
00:06:59,785 --> 00:07:01,891
මොස්කෝනිට එහි ඉතිහාසයක් තිබුණේ නැත.
146
00:07:01,901 --> 00:07:03,351
වයඹ දෙසට උත්සාහ කරන්න.
147
00:07:08,833 --> 00:07:10,725
එය ගල් බලකොටුවකි.
148
00:07:11,353 --> 00:07:13,203
- Queens හි.
- පෙයා.
149
00:07:13,455 --> 00:07:15,755
සමහරවිට ෆ්‍රීමේසන්ස් විසින් ගොඩනගා ඇත.
150
00:07:16,539 --> 00:07:19,932
Fort Totten ඉදි කරන ලදී
1862 දී සිවිල් යුද්ධය සඳහා.
151
00:07:20,000 --> 00:07:22,848
එබැවින් එය මොස්කෝනි සමයේදී පැවතුනි
නිව්යෝර්ක් වල හිටියා.
152
00:07:22,858 --> 00:07:25,111
මට වටිනා දියමන්තියක් තිබුණා නම්
ගැලවීමට අවශ්ය,
153
00:07:25,121 --> 00:07:27,740
ඒ සඳහා වඩා හොඳ ස්ථානය කුමක්ද?
හමුදා ගොඩනැගිල්ලකට වඩා?
154
00:07:27,890 --> 00:07:30,490
මම FBI එකට දන්වන්නම්
අපි ඒක පරීක්ෂා කරන්නම් කියලා.
155
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
අපි යමු.
156
00:07:33,239 --> 00:07:34,279
හරි.
157
00:07:38,619 --> 00:07:39,619
බලන්න,
158
00:07:40,139 --> 00:07:41,139
එය පීටර් විය.
159
00:07:41,722 --> 00:07:43,627
කැෆ්රිගේ මිතුරා සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.
160
00:07:43,637 --> 00:07:44,637
ඒක බරපතලයි.
161
00:07:44,653 --> 00:07:46,588
මොසීට මොනවා හරි වුනාද?
162
00:07:46,598 --> 00:07:48,369
ඔහු Rebecca Lowe විසින් වස පානය කරන ලදී.
163
00:07:48,379 --> 00:07:52,331
දැනට නම් හොඳයි, ඒත් පේනවා
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.
164
00:07:54,381 --> 00:07:55,401
ඔයාට හරි ද?
165
00:07:56,078 --> 00:07:58,448
- ඔවුන් දන්නවාද එය කුමක්ද?
- නෑ. ඉඟියක් නෙවෙයි, ඒක අභිරහසක්.
166
00:07:58,458 --> 00:08:02,212
අනික මම හිතන්නෙ එයාලට වෙලාවක් නෑ
රුධිර පරීක්ෂණ සඳහා රැඳී සිටින්න.
167
00:08:03,064 --> 00:08:05,665
මට වාර්තා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කොල්ලකෑම් පිළිබඳ මෑත පොලිස් වාර්තා
168
00:08:05,675 --> 00:08:09,180
වෛද්‍යවරුන්ගේ කාර්යාලවල, ෆාමසිවල හෝ
රසායනාගාර, රෙබෙකා පලා ගිය දා සිට.
169
00:08:09,190 --> 00:08:11,035
ඇයට එය ලබා ගැනීමට යාමට සිදු විය
කොහේ හරි විෂ.
170
00:08:11,045 --> 00:08:12,545
ඉතා හොඳයි. මෙන්න ඔවුන්.
171
00:08:12,555 --> 00:08:16,469
සමහර කඩාවැටීම්. ඒ තුළ මංකොල්ලයක්
විලියම්ස්බර්ග් හි පහසුව සඳහා ගබඩා.
172
00:08:16,479 --> 00:08:18,717
- මිඩ්ටවුන් හි ප්රහාරය.
- මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
173
00:08:18,727 --> 00:08:21,173
කුමක් ද? Hanwalt Pharmaceuticals?
174
00:08:21,928 --> 00:08:23,440
එය යම් ආකාරයක හරිතාගාරයක් මෙන් පෙනේ.
175
00:08:23,450 --> 00:08:26,133
බෙහෙත් වට්ටෝරු වැඩියි
විෂ සහිත ශාක වලින් නිස්සාරණය කරනු ලැබේ.
176
00:08:26,143 --> 00:08:28,858
- රසායනාගාරය වසා දැමීමෙන් පසුව එය සිදු විය.
- එය මෙය විය හැකිය.
177
00:08:28,868 --> 00:08:32,195
මේ අනුව පොලිසිය වේ
ස්ථානයේ සහ මමත් විය යුතුය.
178
00:08:32,205 --> 00:08:35,010
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- ඔබට මාව අවශ්ය නම්, අමතන්න.
179
00:08:51,001 --> 00:08:52,290
පීටර් බර්ක්, එෆ්බීඅයි.
180
00:08:52,487 --> 00:08:55,519
මගේ සගයා, නීල් කැෆ්රි.
මගේ... මොසී.
181
00:08:55,529 --> 00:08:58,585
නියෝජිත බර්ක්, හරි. ඔවුන් ඇමතුවා
එයාලගේ ඔෆිස් එක එයාලට කියනවා එයාලා එනවා කියලා.
182
00:08:58,595 --> 00:09:00,517
මම ආප්ප. ඇලන් හොපර්.
183
00:09:00,614 --> 00:09:03,160
රේන්ජර් ආප්ප.
වෙන්නේ කුමක් ද?
184
00:09:03,170 --> 00:09:05,719
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි විශ්වාස කරමු
වැදගත් තොරතුරු
185
00:09:05,729 --> 00:09:08,188
එය අපව රැගෙන යා හැකිය
පලාගිය අයෙකු අල්ලා ගැනීම.
186
00:09:08,198 --> 00:09:10,481
- අපි ගොඩක් ඉක්මන් වෙනවා.
- තේරුණා.
187
00:09:10,514 --> 00:09:13,214
අපි දුෂ්ටයෙක්ව පාරට යමු.
188
00:09:15,906 --> 00:09:18,108
ව්යුහය නම් කරන ලදී
ජෝසප් ටොටන් විසිනි
189
00:09:18,118 --> 00:09:22,497
එක්සත් ජනපද හමුදා නිලධාරියෙක් සහ ඉංජිනේරුවෙක්
බලකොටුවල පියා ලෙස හැඳින්වේ.
190
00:09:22,507 --> 00:09:25,728
- එය බොහෝ විට කැත ග්රැනයිට්.
- හොඳයි, අපට වෙනස්කම් කිරීමට සිදු විය
191
00:09:25,738 --> 00:09:28,325
කාලතුවක්කුව හඳුන්වා දුන් විට.
192
00:09:30,230 --> 00:09:33,256
මම හිතන්නේ එය දැන් අපට භාරයි.
ඔබගේ සහයෝගයට බොහෝම ස්තූතියි.
193
00:09:33,266 --> 00:09:35,968
උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
194
00:09:37,978 --> 00:09:40,901
ඔබ දන්නවා, ඔබට සම්බන්ධීකරණය කළ හැකි නම්
මගේ කාර්යාලය සමඟ
195
00:09:40,911 --> 00:09:43,497
ඕනෑම දෙයක් සමඟ මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
සංවර්ධනය, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
196
00:09:43,507 --> 00:09:45,573
මම වහාම දුරකථනයට යන්නම්, ලොක්කා.
197
00:09:46,927 --> 00:09:48,025
ඉතා හොඳයි.
198
00:09:48,035 --> 00:09:52,035
අපි හොයන්න පටන් ගමු. මොස්කෝනි
මොකක් හරි හෝඩුවාවක් දාන්න ඇති.
199
00:10:01,278 --> 00:10:04,720
මෙම ස්ථානයේ සැඟවුණු ස්ථාන මිලියන ගණනක් ඇත.
අපට යම් මඟ පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි.
200
00:10:04,730 --> 00:10:07,504
මට කිසිම සලකුණක් හෝ ඉඟියක් නොපෙනේ.
201
00:10:07,534 --> 00:10:09,770
දිගටම බලන්න.
අපිට දැන් අතහරින්න බැහැ.
202
00:10:09,780 --> 00:10:13,142
"මැරෙනවා කියන්නේ කිසිම දෙයක් නෑ,
නමුත් පරාජය වී තේජස නොමැතිව ජීවත් වන්න
203
00:10:13,152 --> 00:10:14,957
"ඒ කියන්නේ හැමදාම මැරෙනවා."
204
00:10:15,328 --> 00:10:17,360
- නැපෝලියන්?
- අධිෂ්ඨානශීලී මිනිසෙක්,
205
00:10:17,370 --> 00:10:21,587
කිසිවක් ඔබව සොයා ගැනීමෙන් වළක්වන්නේ නැති බව
හෝප් දියමන්තියේ නිවුන්.
206
00:10:21,597 --> 00:10:23,015
ඒ වගේම අපිත් නැහැ.
207
00:10:23,083 --> 00:10:24,083
ඔයා හොඳින්ද?
208
00:10:24,709 --> 00:10:26,352
ඔව්, නියමෙටම හොඳයි.
209
00:10:26,460 --> 00:10:28,558
එය ටිකක් උණුසුම් ය.
210
00:10:28,934 --> 00:10:31,534
මගේ ස්පන්දනය
ටිකක් වේගවත්.
211
00:10:31,775 --> 00:10:34,725
එය බොහෝ විට තාපය පමණක් විය හැකිය.
212
00:10:38,829 --> 00:10:42,851
අපිට එයාව ඇදගෙන ඉස්පිරිතාලෙට යන්න වෙයි.
අවශ්ය නම් පයින් ගහනවා, කෑ ගහනවා.
213
00:10:42,996 --> 00:10:44,737
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට හොඳක් දැනෙන බවයි.
214
00:10:45,814 --> 00:10:48,022
මෝස් එන්න කියලා බල කළා.
එය ඔහුගේ තීරණය විය.
215
00:10:48,032 --> 00:10:50,612
නමුත් මම එය සලකන බව තේරුම් ගන්න
එක් සම්පතකට වඩා.
216
00:10:50,622 --> 00:10:52,228
සම්පත්? ඔයා හිතන්නේ මම කියලද
ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?
217
00:10:52,238 --> 00:10:54,791
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරයි
මට රෙබෙකාව ගන්න ඕන.
218
00:10:54,801 --> 00:10:55,801
33.
219
00:10:56,678 --> 00:10:57,678
33 මොකක්ද?
220
00:10:57,963 --> 00:10:59,696
පියවර 33 ක්.
221
00:10:59,855 --> 00:11:01,860
සර්පිලාකාර පඩිපෙළ, පීටර්.
222
00:11:03,309 --> 00:11:05,269
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූයේ පීටර් කියාද?
223
00:11:05,600 --> 00:11:06,879
කාටද, ඇඳුමට?
224
00:11:06,889 --> 00:11:10,120
- සමහර විට මම හිතුවට වඩා නරකයි.
- රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි.
225
00:11:10,130 --> 00:11:12,410
පිළිතුරු වේ
ප්‍රකාශ කිරීමට.
226
00:11:12,420 --> 00:11:13,676
ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ට අනුව,
227
00:11:13,686 --> 00:11:17,289
සර්පිලාකාර පඩිපෙළ සලකා බලන ලදී
දේවධර්ම පරිමාණයකි.
228
00:11:17,575 --> 00:11:18,575
පරිමාණය?
229
00:11:18,700 --> 00:11:20,330
ඔව්, එය නැගීමක් නියෝජනය කරයි.
230
00:11:20,340 --> 00:11:23,646
විඤ්ඤාණ ක්ෂේත්‍රයකින්
ඉහළ එකකට පහත් කරන්න.
231
00:11:23,676 --> 00:11:25,002
අපි ඉහළට යා යුතුයි!
232
00:11:26,684 --> 00:11:28,493
මොස්, රේල් පීල්ල අල්ලගෙන ඉන්න.
233
00:11:32,349 --> 00:11:33,349
26...
234
00:11:33,359 --> 00:11:34,987
27, 28, 29...
235
00:11:35,409 --> 00:11:36,409
30
236
00:11:37,625 --> 00:11:38,756
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
237
00:11:38,766 --> 00:11:41,007
ඒත් මට ඒක විශ්වාසයි
මොස්කෝනිට යමක් පෙන්වීමට අවශ්ය විය.
238
00:11:41,017 --> 00:11:42,450
- මොකක්ද පෙන්වන්න?
- මම දන්නේ නැහැ!
239
00:11:42,460 --> 00:11:43,886
එතන, එතන, සන්සුන් වෙන්න.
240
00:11:43,896 --> 00:11:44,999
මම සන්සුන් වෙන්නද?
241
00:11:45,049 --> 00:11:48,736
එස් පේද්‍රෝට දෙන්න තව පැය ගානයි
ගේට්ටු පසු කිරීමට සටහනක්.
242
00:11:48,746 --> 00:11:50,464
සන්සුන් වීම විකල්පයක් නොවේ.
243
00:11:57,544 --> 00:12:00,581
Freemasonවරුන්ට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය,
නමුත් මගේ ඉරණම නොවේ.
244
00:12:00,591 --> 00:12:02,323
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
245
00:12:02,449 --> 00:12:04,904
ඩොලර් බිල්පතේ සියල්ල දකින ඇස,
246
00:12:04,914 --> 00:12:06,472
වොෂින්ටන් ස්මාරකය,
247
00:12:06,482 --> 00:12:09,248
"භයානක" ඇල්බමයේ කවරය,
මයිකල් ජැක්සන් විසිනි.
248
00:12:09,258 --> 00:12:10,299
අපි මෙතන ඉන්නවා.
249
00:12:10,329 --> 00:12:11,760
පියවර 33.
250
00:12:11,790 --> 00:12:13,140
මැජික් අංකය.
251
00:12:13,184 --> 00:12:15,694
දැනුමේ ඉහළම මට්ටම.
252
00:12:15,809 --> 00:12:18,373
- ඇයි මට ඔහුව දකින්න බැරි?
- මොස්!
253
00:12:24,249 --> 00:12:25,291
දැන් මට පේනවා.
254
00:12:26,921 --> 00:12:27,921
ඉතින්?
255
00:12:29,242 --> 00:12:30,242
මොස්
256
00:12:40,058 --> 00:12:43,200
එය කුමක් වුවත්, එය සංසරණයේ පවතී
පැය හතරකට පමණ පෙර.
257
00:12:43,210 --> 00:12:47,066
- ඔවුන් හදිසි කාමරයේ පරීක්ෂණ සිදු කරනු ඇත.
- ඔහුට විභාග සඳහා වෙලාවක් නැත.
258
00:12:48,563 --> 00:12:49,878
ෂඩාස්රය වෙත යන්න.
259
00:12:51,362 --> 00:12:52,779
මගේ ප්‍රතිවිරෝධය සොයා ගන්න.
260
00:12:56,551 --> 00:12:58,239
මම එලිසබෙත්ට කතා කළා.
261
00:12:58,249 --> 00:13:00,069
ඇය ඔබ සමඟ රෝහලේ රැඳී සිටිනු ඇත.
262
00:13:00,511 --> 00:13:02,417
ඔබ තනි නොවනු ඇත.
තේරුනාද?
263
00:13:02,447 --> 00:13:04,091
අපි දැන් ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
264
00:13:17,809 --> 00:13:20,109
ඔහු වැටුණු විට, ඔහු යමක් දුටුවේය.
265
00:13:21,087 --> 00:13:22,681
ඔව්, ඔහු කිව්වා, "දැන් මට පේනවා."
266
00:13:22,691 --> 00:13:24,285
ඔහු සිවිලිම දෙස බලා සිටියේය.
267
00:13:28,075 --> 00:13:31,077
- මෙය ඔහු දුටු ෂඩාස්‍රයයි.
- එය කළුගල් වලින් නොව ගඩොල්වලින් සාදා ඇත.
268
00:13:31,087 --> 00:13:33,198
එය බලකොටුවේ අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස් ය.
269
00:13:33,228 --> 00:13:36,014
ෂඩාස්රාකාර යනු
ෆ්‍රීමේසන් සඳහා යමක්?
270
00:13:36,044 --> 00:13:37,386
මට මතක නැති තරම්.
271
00:13:37,416 --> 00:13:42,104
ඔවුන් ජ්‍යාමිතිය පිළිබඳ ප්‍රවීණයන් වූ නමුත් හැඩය
ඔවුන් උමතු වූයේ ත්‍රිකෝණයයි.
272
00:13:42,134 --> 00:13:44,106
ත්රිකෝණ හයක් ෂඩාස්‍රයක් සාදයි.
273
00:13:44,136 --> 00:13:47,626
අපි ත්රිකෝණ හය සලකා බැලුවහොත්,
හැමෝම එකම ස්ථානයේ.
274
00:13:47,636 --> 00:13:49,677
මොස් හැම දෙයක්ම කිව්වා
එය නැගීම හා සම්බන්ධ විය.
275
00:13:49,687 --> 00:13:52,261
පියවර 33, ඉහළම මට්ටම
දැනුමෙන්.
276
00:13:52,271 --> 00:13:56,219
- අපි ඉහළට යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම හිතන්නේ අපි වහලයට යා යුතුයි.
277
00:13:58,748 --> 00:14:01,119
එයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
අපි ඇයව එහි ලුහුබඳින බව මම දැන සිටියෙමි.
278
00:14:01,129 --> 00:14:02,988
මේ සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට දින කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
279
00:14:02,998 --> 00:14:05,655
එතෙක්, කුමක් වුවත්,
මරණයට හේතුව ලෙස ලැයිස්තුගත කරනු ඇත.
280
00:14:05,665 --> 00:14:09,503
කිරීමට තරම් ලස්සන හා බුද්ධිමත්
Caffrey රවට්ටන්න. මම පවා රැවටුණා.
281
00:14:09,513 --> 00:14:10,735
හොඳයි, මමත්.
282
00:14:13,005 --> 00:14:14,904
එහිදී, මම යමක් දුටුවා යැයි සිතමි.
283
00:14:15,738 --> 00:14:18,260
ඇය කැමරාවෙන් ඉවතට යන ආකාරය බලන්න
ඉන්පසු එය නැවත දිස් වේ ද?
284
00:14:18,270 --> 00:14:20,872
- අපි බලමු එහි ඇති දේ.
- ඒක හොඳයි.
285
00:14:22,406 --> 00:14:24,889
මට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
අපි හිටපු තැනට උඩින් ඉන්නවා.
286
00:14:24,899 --> 00:14:28,329
- ඒක පරණ කොඩි කණුවක්.
- මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ අදහස්?
287
00:14:28,339 --> 00:14:31,054
මෙම බලකොටුව ක්‍රියාත්මක වන විට,
ඔවුන් කොඩි පාවිච්චි කළා
288
00:14:31,064 --> 00:14:33,562
හොඳම කෝණය තීරණය කිරීමට
කාලතුවක්කු වෙඩි තියන්න.
289
00:14:33,572 --> 00:14:34,526
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
290
00:14:34,536 --> 00:14:37,394
පුහුණුවීම්වලදී අපි කොඩි පාවිච්චි කරනවා
Quantico හි ගිනි අවි සමඟ.
291
00:14:37,404 --> 00:14:39,857
මූලික වශයෙන්, මෙය මාලිමා යන්ත්‍රයකි
292
00:14:39,867 --> 00:14:41,915
අංශක 360 කින් කැරකෙන.
293
00:14:41,925 --> 00:14:45,252
ඒ සියල්ල උපාධි හා සම්බන්ධයි.
33 දැනුම ලබා ගැනීමට.
294
00:14:45,268 --> 00:14:47,676
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ අපි අංශක 33 දෙස බැලිය යුතුයි
295
00:14:47,686 --> 00:14:49,031
මෙම තනතුරේ සිට.
296
00:14:49,041 --> 00:14:52,452
ඇත්ත උතුර නම්
අංශක 0 ට අනුරූප වේ,
297
00:14:52,705 --> 00:14:55,282
ඉතින්, අංශක 33 දක්වා ලකුණු
298
00:14:56,170 --> 00:14:57,870
එහි. ඒ ඉදිකිරීම්.
299
00:14:58,111 --> 00:14:59,404
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
300
00:14:59,414 --> 00:15:01,871
ඔව්, එය ගඩොල්වලින් සාදා ඇති අතර එය ත්රිකෝණයකි.
301
00:15:04,323 --> 00:15:06,123
මෙය වෙඩි බෙහෙත් ගබඩාව විය.
302
00:15:06,528 --> 00:15:10,928
බොහෝ විට නරඹන ස්ථානය විය හැකිය
ඒ කාලේ හරිම ශක්තිමත්.
303
00:15:29,049 --> 00:15:30,349
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
304
00:15:31,930 --> 00:15:34,430
බිත්තියේ මෙම කොටස ගඩොල්වලින් සාදා නැත.
305
00:15:36,399 --> 00:15:37,432
එය මැටි ය.
306
00:15:37,442 --> 00:15:39,049
නමුත් එය ගඩොල් මෙන් පෙනේ.
307
00:15:39,846 --> 00:15:42,262
- එය ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.
- සමහර ක්ෂාරීය ද්රව්ය
308
00:15:42,272 --> 00:15:44,772
කාලයත් සමඟ දැඩි විය හැක.
309
00:15:45,651 --> 00:15:47,720
විශේෂයෙන්ම විට
තෙල්වලින් ආලේප කර ඇත.
310
00:15:47,730 --> 00:15:49,780
තෙල්, පින්තාරු තෙල්?
311
00:15:50,108 --> 00:15:52,108
මොස්කෝනි විශිෂ්ට කලාකරුවෙක් විය.
312
00:15:52,257 --> 00:15:54,898
මම හිතන්නේ ඔබ මැටි මත පින්තාරු කළා
කිසිවෙකුට නොදැනෙන පරිදි
313
00:15:54,908 --> 00:15:57,152
පළමු හෝ දෙවන බැලූ බැල්මට.
314
00:15:57,162 --> 00:15:58,637
එය ව්යාජ නිමාවකි.
315
00:16:00,102 --> 00:16:02,292
මේ බිත්තිය පිටිපස්සේ මොකක් හරි තියෙනවා.
316
00:16:02,860 --> 00:16:05,610
- ඔබ තවමත් ඔබේ මංකොල්ලකෑමේ කට්ටලය තිබේද?
- හැම විටම.
317
00:16:26,784 --> 00:16:28,384
ගෞරවය කරන්න ඕනද?
318
00:16:56,820 --> 00:16:58,220
අපි ඒක හොයාගත්තා.
319
00:16:59,423 --> 00:17:00,445
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
320
00:17:01,764 --> 00:17:04,914
නමුත් මට හොඳටම දැනෙනවා
මේ මොහොතේ දී ආලෝකමත් වේ.
321
00:17:15,103 --> 00:17:19,406
ඒ මැණික්වල මොනාලිසා ය. සියල්ල
කෞතුකාගාර සහ එකතු කරන්නන් එය අවශ්ය වනු ඇත.
322
00:17:19,416 --> 00:17:20,516
එය කොපමණ වටිනවාද?
323
00:17:21,032 --> 00:17:22,120
මිලියන 60 කි.
324
00:17:22,886 --> 00:17:25,236
එසේත් නැතිනම් පරපීඩා තට්ට මිනිසෙකුගේ ජීවිතයයි.
325
00:17:27,904 --> 00:17:29,854
ඒක මැසේජ් බොක්ස් එකට ගියා.
326
00:17:30,351 --> 00:17:31,951
රෙබෙකා, මම ඔහුව සොයාගත්තා.
327
00:17:32,176 --> 00:17:35,176
මම දැන් එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
328
00:17:43,933 --> 00:17:46,228
- රෙබෙකා?
- ඔබ එය සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.
329
00:17:46,238 --> 00:17:47,629
අපි හුවමාරු කරන්නේ කොහේද?
330
00:17:47,639 --> 00:17:51,817
උද්‍යානයේ ඊසාන දිග කෙළවරේ ඇති දිය උල්පත
වොෂින්ටන් චතුරශ්‍රය. පැයකින්.
331
00:17:51,952 --> 00:17:54,164
මට ගල ලැබෙනවා, ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය සහ
332
00:17:54,464 --> 00:17:56,677
මොසී පාප්තුමා වීමට ජීවත් වනු ඇත
තව එක දවසක්.
333
00:17:56,757 --> 00:17:58,910
- හරි, මම මගේ ගමන යනවා.
- සහ නීල්,
334
00:17:59,218 --> 00:18:03,460
යම් උපක්‍රම තිබේ නම් හෝ ඔබ දකිනවා නම්
FBI නියෝජිතයා සහ ඔබ දන්නවා මම බලන්නම්,
335
00:18:03,470 --> 00:18:07,278
මම සහ ඔබේ මිතුරා අතුරුදහන් වනු ඇත
මන්දගාමී සහ වේදනාකාරී මරණයක් මිය යනු ඇත.
336
00:18:08,826 --> 00:18:10,626
මට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
337
00:18:13,129 --> 00:18:15,065
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ශක්තිමත් කිරීමේ ඒකක ඉල්ලීම.
338
00:18:15,075 --> 00:18:17,032
නැහැ, අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
339
00:18:17,042 --> 00:18:20,138
එය සරල හුවමාරුවකි. අපි ඔබට දෙනවා
දියමන්ති, ඇය අපට ප්‍රතිවිරෝධය ලබා දෙයි.
340
00:18:20,148 --> 00:18:22,032
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?
341
00:18:22,042 --> 00:18:25,452
ඔබ මට රිදවන කිසිවක් නොකරනු ඇත.
මෙයට Moz මැරීමට ඉඩ දීමද ඇතුළත් වේ.
342
00:18:25,462 --> 00:18:29,294
දියමන්ති සමඟ, අපි පාලනයේ රැඳී සිටිමු.
අපරාධකරුවන් තුළ පාලනය මූලික වේ.
343
00:18:29,304 --> 00:18:31,770
මම ඇය ගැනුම්කරු දන්නවා
සම්බන්ධ වනු ඇත, මට ඇයව සොයාගත හැකිය.
344
00:18:31,780 --> 00:18:35,248
ඔබ අපරාධකරුවෙකු වීමට විශේෂඥයෙක්,
මම ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට විශේෂඥයෙක්.
345
00:18:35,258 --> 00:18:38,734
අපිට Mozzieව බේරගෙන ආපහු යන්න පුළුවන්
අයිති තැනට.
346
00:18:40,081 --> 00:18:43,097
මේ නිලධාරියා පීටර් බර්ක්.
මම උපායශීලී අනතුරු ඇඟවීමේ තත්වයක් ප්‍රකාශ කරමි.
347
00:18:43,107 --> 00:18:45,107
පලාගිය Rebecca Lowe තමා සොයාගනු ඇත
348
00:18:45,407 --> 00:18:47,407
Washington Square Park හි
පැයක් ඇතුළත.
349
00:18:47,572 --> 00:18:50,468
නොපෙනෙන පරිමිතියක් ස්ථාපනය කරන්න
උද්යානයෙන් කුට්ටි දෙකක්.
350
00:18:50,478 --> 00:18:52,329
මට හැම වහලයකම ස්පෝටර් අවශ්‍යයි.
351
00:18:52,339 --> 00:18:53,520
- ඉන්න.
- නමුත් ...
352
00:18:53,530 --> 00:18:55,248
කිසිවෙකු උද්‍යානයට ඇතුළු නොවේ.
353
00:18:55,565 --> 00:18:56,865
කවුරුත් නෑ. වැටහුනාද?
354
00:18:57,252 --> 00:18:58,544
එය ඉතා සරලයි.
355
00:18:58,554 --> 00:19:00,424
ඔවුන්ට කියන්න මම මගේ ගමන යන බව.
356
00:19:00,714 --> 00:19:04,214
රෙබෙකා ඊට වඩා දක්ෂයි.
ඇයට වෙනත් සැලසුමක් තිබිය යුතුය.
357
00:19:04,961 --> 00:19:06,572
නැවතත් නිවැරදි කරන්න, නීල්.
358
00:19:06,582 --> 00:19:08,732
හෑන්ඩ් ඩවුන්, නියෝජිත බර්ක්.
359
00:19:12,683 --> 00:19:14,633
ඔබත්, නීල්. අත් ඔසවන්න.
360
00:19:20,692 --> 00:19:21,942
යන්න, බර්ක්.
361
00:19:22,214 --> 00:19:23,214
ඇවිදින්න.
362
00:19:27,274 --> 00:19:30,538
- මම ඔබව අල්ලා ගත්තේ ඔබේ ආරක්ෂකයා සමඟිනි.
- එය පළමු වතාව නොවේ.
363
00:19:30,548 --> 00:19:32,369
මාර්ගය වන විට, ලස්සන කොණ්ඩය කැපීම.
364
00:19:32,379 --> 00:19:34,961
මේ තමයි සැබෑ මම.
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න නියෝජිත බර්ක්.
365
00:19:34,971 --> 00:19:36,073
සෙමින්.
366
00:19:36,188 --> 00:19:37,730
ප්රශ්නයක් නැහැ.
367
00:19:39,649 --> 00:19:41,606
ඔබට සැමවිටම ආදරය අභිබවා යාමට විශ්වාස කළ හැකිය
368
00:19:41,906 --> 00:19:43,863
විවේචනාත්මක චින්තනය. මුලින්ම මාත් එක්ක,
පසුව Mozzie සමඟ.
369
00:19:44,479 --> 00:19:47,429
- මට සැකයි ඔයාට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
- ඔබ පුදුම වනු ඇත.
370
00:19:50,322 --> 00:19:51,672
පීටර් ඒක කරන්න එපා.
371
00:19:54,045 --> 00:19:55,710
කිසිම උපක්‍රමයක් කරන්න එපා, නියෝජිත බර්ක්.
372
00:19:55,720 --> 00:19:58,690
ෆෙඩරල් අංකයක් ඝාතනය කිරීම
රාත්‍රියේ මාව අවදියෙන් තබයි.
373
00:19:59,266 --> 00:20:00,266
එය ඔහුට දෙන්න.
374
00:20:02,203 --> 00:20:06,153
නීල් කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා බලන්න ලස්සනයි
ඔහුව දම්වැල් දැමූ මිනිසා සමඟ.
375
00:20:12,301 --> 00:20:14,201
ජංගම දුරකථන දෙකම.
376
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
ඉතින්...
377
00:20:21,834 --> 00:20:24,334
උපස්ථ තුවක්කුවක් ඇත,
නියෝජිත බර්ක්?
378
00:20:30,461 --> 00:20:31,941
මට දියමන්ති පෙන්වන්න.
379
00:20:37,764 --> 00:20:38,914
දර්ශනීය.
380
00:20:46,356 --> 00:20:49,389
මම ගිවිසුමේ මගේ කොටස ඉටු කළා.
දැන් කියන්නකෝ ප්‍රතිවිරෝධය මොකක්ද කියලා.
381
00:20:49,399 --> 00:20:50,728
මම ඒක කරන්නම්, මම දිවුරනවා.
382
00:20:50,778 --> 00:20:53,058
ඔබ ආරක්ෂිතව නගරයෙන් පිටතට ගිය පසු.
383
00:20:53,733 --> 00:20:56,283
- ඒක නෙවෙයි ගිවිසුම වුණේ.
- ඒක දැන්.
384
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
අපි යමු.
385
00:21:07,876 --> 00:21:09,076
ඇතුලට එන්න, බර්ක්.
386
00:21:10,554 --> 00:21:11,904
අන්තිම දෙයක්...
387
00:21:15,860 --> 00:21:20,160
දැන් මට තේරෙනවා මිනිස්සු කියන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් පවසන විට ඔවුන්ගේ සමේ හිරි වැටීමක් දැනෙනවා.
388
00:21:20,499 --> 00:21:22,699
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාට කරදර කරලා නෑ.
389
00:21:24,650 --> 00:21:26,750
ඔබ මගේ තක්කඩි සඳහා බාලදක්ෂයෙක්.
390
00:21:27,237 --> 00:21:28,437
සෑම විටම සූදානම්.
391
00:21:29,122 --> 00:21:30,172
යන්න. ඇතුල් කරන්න.
392
00:21:33,673 --> 00:21:36,673
අපිට දැන් ඔයාව නවත්තන්න බෑ..
ප්‍රතිවිරෝධය කුමක්දැයි අපට කියයි.
393
00:21:36,775 --> 00:21:39,875
මම ආයේ කවදාවත් නොකරන වැරැද්දක්
එය ඔබව අවතක්සේරු කිරීමකි.
394
00:21:42,737 --> 00:21:43,837
ආයුබෝවන්, නීල්.
395
00:21:44,124 --> 00:21:46,374
ඔබට ගොඩක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
396
00:21:55,617 --> 00:21:56,909
Ricinus communis.
397
00:21:56,939 --> 00:21:59,702
රයිසින් නිෂ්පාදනය කරනු ලැබේ
ඔබේ බීජ. ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික.
398
00:21:59,712 --> 00:22:02,707
හැඟීම් මත පදනම්ව, එය සමත් වූ බව පෙනේ
කාලයක් මේ බලාගාරය ජාවාරම් කරනවා.
399
00:22:02,717 --> 00:22:05,644
ඔබ සිතනවා මිස අවස්ථාවක් තිබිය හැකිය
අපි මෙතන උන් පස්සෙන් යන එක මෝඩයි කියලා.
400
00:22:05,654 --> 00:22:07,943
ඔව්, ඒක තමයි මට කරදරයක්.
මේක වටේට අඩි සලකුණු ගොඩක්.
401
00:22:07,953 --> 00:22:09,453
ඔව්, නමුත් එහි කිසිවක් නැත.
402
00:22:10,027 --> 00:22:12,199
තවද එය පෘථිවිය මෙන් පෙනේ
චලනය විය.
403
00:22:12,209 --> 00:22:15,267
Atropos belladonna, පොදුවේ
මාරාන්තික නයිට්ෂේඩ් ලෙස හැඳින්වේ.
404
00:22:15,277 --> 00:22:16,689
ඉතින් එය විෂ සහිතද?
405
00:22:16,719 --> 00:22:19,923
බෙරි දෙකක් හෝ එක් කොළයක් පමණි
වැඩිහිටි මිනිසෙකු මරා දැමීමට.
406
00:22:19,953 --> 00:22:23,445
රෙබෙකා MI5 විසින් පුහුණු කරන ලදී, නමුත් අපි
අපි බොහෝ හොර රහසේ කෙනෙකුගෙන් ඉගෙන ගනිමු.
407
00:22:23,455 --> 00:22:24,744
- කැෆ්රි.
- එය විනෝදජනකයි.
408
00:22:24,754 --> 00:22:29,334
ඔව්, එය අපව රැගෙන යාමට උත්සාහ කළේය
එම ශාක සහ මෙයින් ඈත්.
409
00:22:37,221 --> 00:22:41,087
දේවල් තරමක් සංකීර්ණ වෙමින් පවතී.
ඔහු සිතන්නේ එය එක්තරා මාර්චෙස් ඩි ග්‍රෝචි බවයි,
410
00:22:41,097 --> 00:22:42,456
සහ නැපෝලියන් සමඟ කතා කරයි.
411
00:22:42,466 --> 00:22:45,173
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජෙනරාල් යන නාමය විය
වෝටර්ලූ සටනේදී නැපෝලියන්ගේ.
412
00:22:45,183 --> 00:22:47,877
අපි හිතන්නේ ඇය එය Mozzie වෙත ලබා දුන්නා
atropos belladonna.
413
00:22:47,887 --> 00:22:50,646
ඩොක්ටර්ට කියන්න ඒක දෙන්න කියලා
Physostigmine නම් ඖෂධයකි.
414
00:22:50,656 --> 00:22:51,806
Physostigmine?
415
00:22:58,376 --> 00:22:59,486
ඔබට විශ්වාසද?
416
00:22:59,496 --> 00:23:00,496
නැත.
417
00:23:00,746 --> 00:23:02,426
නමුත් අපට කළ හැකි හොඳම දේ එයයි.
418
00:23:02,436 --> 00:23:05,396
බෙහෙතක් දෙන්න කිව්වා
Physostigmine ලෙස හැඳින්වේ, දැන්. වහාම!
419
00:23:05,406 --> 00:23:08,270
මෙය බෙල්ලඩෝනා විෂ වීම සඳහා ය.
විශ්ලේෂණයන්හි ප්රතිඵල තවමත් නිකුත් කර නොමැත.
420
00:23:08,280 --> 00:23:11,029
- ඩොක්ටර්, කරුණාකරලා.
- අතුරු ආබාධ බරපතල විය හැක.
421
00:23:11,039 --> 00:23:14,721
ආක්‍රමණ, අක්‍රමවත් හද ගැස්ම,
අපස්මාරය. ප්රතිඵල නොමැතිව මම එය නොකරමි.
422
00:23:14,731 --> 00:23:17,468
- එය ප්රමාද වැඩි විය හැක.
- මම නයිට් ෂේඩ් පරීක්ෂණය ඉක්මන් කරන්නම්.
423
00:23:17,478 --> 00:23:19,328
මේ වන විට ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!
424
00:23:19,361 --> 00:23:21,361
එය කළමනාකරණය කරන්න! දැන් එය කළමනාකරණය කරන්න!
425
00:23:22,714 --> 00:23:26,992
Physostigmine 50 mg සූදානම් කරන්න, නමුත්
ලොරාසෙපන් සහ එපින්ෆ්‍රීන් වැළැක්වීම ඇත
426
00:23:27,022 --> 00:23:29,222
ඔබ නරක ලෙස ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නම්.
427
00:23:33,485 --> 00:23:34,485
Merci.
428
00:23:36,901 --> 00:23:39,784
මම දැක්කා ඔයා මාංචු ටිකක් ගලවනවා
කිසිවක් නොමැතිව විනාඩියකට වඩා අඩු කාලයකින්.
429
00:23:39,794 --> 00:23:41,732
එතකොට. ඔවුන් මගේ මැණික් කටුව මත සිටින විට.
430
00:23:41,762 --> 00:23:44,467
ඒක මම පාවිච්චි කරන පරණ ට්‍රික් එකක්
ඔවුන් තැන්පත් කරන විට.
431
00:23:44,477 --> 00:23:46,728
ශිරා ප්රසාරණය සහ
මැණික් කටුවෙහි සහ අත්වල මාංශ පේශී,
432
00:23:46,738 --> 00:23:49,796
ඔබ ඔවුන් ලිහිල් කරන විට,
මාංචු ගැලවී ඇත.
433
00:23:49,806 --> 00:23:51,955
මම දැනටමත් ඔබට වඩා වැඩි යමක් පවසා ඇත
මගේ ලෝකය පුරා විය යුතුය.
434
00:23:51,965 --> 00:23:55,666
- මම හිතුවා ඔයා මේ ලෝකෙන් යනවා කියලා.
- හොඳයි, බ්රේස්ලට් එකට සම්බන්ධ කර නැත.
435
00:23:55,676 --> 00:23:58,988
- ඔබට ඇත්තේ එපමණද? පරණ උපක්‍රමයක්ද?
- ඔබට ක්ලිප් එකක් නොමැති නම්.
436
00:23:58,998 --> 00:24:02,098
පැත්තකට වෙන්න, හවුඩිනි.
මම අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න යනවා.
437
00:24:04,339 --> 00:24:06,511
මම දන්නවා නම් ඔබ තෝරා ගනු ඇත
වඩාත් අලංකාර විසඳුමක්.
438
00:24:06,521 --> 00:24:08,921
මම එය නිවැරදි කරමි. දැන් පයින් ගහන්න.
439
00:24:09,259 --> 00:24:10,309
තුන්දෙනාම, ඔයා හොඳින්ද?
440
00:24:10,630 --> 00:24:14,430
- කණ්ඩායමක් ලෙස. 1...2...3...
- ඉතින්. 2...3...
441
00:24:18,769 --> 00:24:19,771
ඔබ සවන් දෙනවාද?
442
00:24:19,781 --> 00:24:24,410
- ඒක තමයි මෙතනින් යන බුද්ධිමත්ම මාර්ගය.
- ඔව්, සාමාන්‍යයෙන් ඇය හදාගන්නේ එයයි.
443
00:24:28,589 --> 00:24:29,739
නියෝජිත බර්ක්!
444
00:24:30,660 --> 00:24:31,660
ඉතා හොඳින්...
445
00:24:31,853 --> 00:24:34,153
- ඔබ හරි.
- නියෝජිත බර්ක්!
446
00:24:34,550 --> 00:24:35,700
නියෝජිත බර්ක්?
447
00:24:37,570 --> 00:24:38,720
නියෝජිත බර්ක්.
448
00:24:39,119 --> 00:24:40,809
- ඔබේ බිරිඳ කතා කළා.
- එය මොසී ගැනද?
449
00:24:40,819 --> 00:24:43,831
ඔව් සර්. මට පණිවිඩය දුන්නා
ඔහුට විස නාශකයක් දුන්නා කියලා.
450
00:24:43,841 --> 00:24:45,891
එය ප්රතිකාර සඳහා ප්රතික්රියා කරයි.
451
00:24:46,951 --> 00:24:49,571
- වහාම මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.
- අපිට මෙතන ජාලයක් නැහැ සර්.
452
00:24:49,581 --> 00:24:51,496
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- මම රෙබෙකා පස්සෙන් යනවා.
453
00:24:51,506 --> 00:24:53,605
- මම එනකම් ඉන්න. මම ඒවා ශක්තිමත් කිරීම් ලෙස හඳුන්වමි.
- වෙලාවක් නැහැ.
454
00:24:53,615 --> 00:24:55,515
එය නතර කිරීමට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
455
00:24:56,709 --> 00:24:58,759
ඔහුට රැඳී සිටීමට හේතුවක් ලබා දීම.
456
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
රෙබෙකා!
457
00:25:08,199 --> 00:25:11,799
තවත් ළං වෙන්න එපා.
මේ වතාවේ එය අහම්බෙන් නොවේ.
458
00:25:13,510 --> 00:25:16,010
අර හෙලිකොප්ටර් එකේ දෙන්නටම ඉඩ තියෙනවද?
459
00:25:16,189 --> 00:25:19,839
දියමන්තියකට අපව මිලදී ගත හැකිය
ක්‍රොඒෂියාවේ ලස්සන බලකොටුවක්.
460
00:25:20,140 --> 00:25:22,540
අපිට රජවරු වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
461
00:25:22,609 --> 00:25:24,059
එය පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
462
00:25:25,109 --> 00:25:27,159
FBI අපිට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
අපි විතරයි.
463
00:25:28,780 --> 00:25:31,780
ඒ හෙලිකොප්ටරයට පුළුවන්
අපට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට අපව රැගෙන යන්න.
464
00:25:32,300 --> 00:25:34,450
ඔයා හිතන්නේ මම කීපාරක් මේකට වැටෙයිද?
465
00:25:35,231 --> 00:25:36,559
එයාට මාව ඕන නෑ.
466
00:25:36,898 --> 00:25:38,898
ඔබතුමා ඒක බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා.
467
00:25:39,809 --> 00:25:41,709
මම හිතන්නේ ඔබ එලෙසම පවතිනු ඇත.
468
00:25:43,239 --> 00:25:45,089
මා රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
469
00:25:45,259 --> 00:25:47,909
මොකද දියමන්තිය නැතුව ඔයා යන්නෙ නෑ.
470
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?
471
00:26:01,150 --> 00:26:02,600
ඔබේ සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න.
472
00:26:03,469 --> 00:26:04,469
යන්න.
473
00:26:13,020 --> 00:26:14,520
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන්න තරම් හොඳ දෙයක් නෑ...
474
00:26:15,239 --> 00:26:16,789
ගඩොලක් වගේ.
475
00:26:19,439 --> 00:26:20,439
ඔබගේ...
476
00:26:21,051 --> 00:26:22,540
බැල්ලිගෙ පුතා.
477
00:26:22,550 --> 00:26:25,610
එය මැජික් පියවරක් පමණි,
විශේෂ කිසිවක් නැත.
478
00:26:25,640 --> 00:26:28,032
සමහරවිට ඔබේ අදහස
විවේචනාත්මක වලාකුළු බවට පත් වී ඇත.
479
00:26:28,042 --> 00:26:30,241
එය කොතරම් හොඳද කියා මම කැමතියි.
480
00:26:30,490 --> 00:26:32,240
ඔබ කෙතරම් හොඳද යන්න මම පිළිකුල් කරමි.
481
00:26:32,321 --> 00:26:34,500
- මට දියමන්ති දෙන්න.
- මට බැහැ.
482
00:26:34,530 --> 00:26:36,380
නීල්, මට ඔයාව මරන්න දෙන්න එපා.
483
00:26:36,689 --> 00:26:39,239
මම එය ඔබේ ලස්සන මළකඳෙන් ගන්නෙමි.
484
00:26:41,200 --> 00:26:42,550
ඔහු තවදුරටත් මා සමඟ නැත.
485
00:26:44,022 --> 00:26:45,109
ඔයා කොහේ ද?
486
00:26:46,889 --> 00:26:50,400
සියලුම පළාත් පාලන ආයතන සහ රාජ්‍ය නිලධාරීන්
නිව් යෝර්ක් එෆ්බීඅයි සිට ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටී.
487
00:26:50,410 --> 00:26:52,960
ඔව් සර්. මම හැම දෙයක්ම සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්.
488
00:27:06,127 --> 00:27:10,274
- ඔයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවාව මැරුවා.
- නෑ, Mozzie සුව වෙනවා.
489
00:27:10,595 --> 00:27:12,395
ඔබ අනතුරෙන් මිදී ඇති බව පෙනේ.
490
00:27:14,343 --> 00:27:16,306
තවද ඔබ බිම ඉතිරි විය.
491
00:27:17,115 --> 00:27:18,398
ඔයා කොහේද යන්නේ?
492
00:27:18,425 --> 00:27:20,475
ඔහු ගියා, ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ.
493
00:27:20,746 --> 00:27:22,455
රේඩියෝවෙන් අහලා ඇති.
494
00:27:22,465 --> 00:27:25,765
සියලුම නව නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන නිලධාරීන්
යෝර්ක් දැන් එහි ගමන් කරයි.
495
00:27:35,005 --> 00:27:38,085
එවිට මම ඔබට දියමන්ති සඳහා හුවමාරු කරමි.
496
00:27:38,115 --> 00:27:40,165
ඔයා හදන්නේ මාව මෙතනින් අයින් කරන්න,
497
00:27:40,175 --> 00:27:41,875
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
498
00:27:42,656 --> 00:27:43,656
රෙබෙකා...
499
00:27:44,965 --> 00:27:47,165
එය අවසන් වූ විට ඔබ තේරුම් ගත යුතුය.
500
00:27:48,777 --> 00:27:49,777
විටෙක...
501
00:27:51,365 --> 00:27:53,165
ඔබ පැන යාම නතර කළ යුතුයි.
502
00:29:07,866 --> 00:29:09,062
මෙතන ලස්සනයි.
503
00:29:38,307 --> 00:29:40,887
හොඳයි, ශාකයක කොළ මාව පහළට එවයි,
504
00:29:40,897 --> 00:29:42,245
අනෙකෙකුගේ ඵලයක්...
505
00:29:42,255 --> 00:29:44,437
මාව ප්‍රබෝධමත් කරයි.
ජීවන චක්රය.
506
00:29:44,447 --> 00:29:47,986
ඔබ ඇත්තටම මත්පැන් පානය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?
මෙය වෝටර්ලූට පසුව, ගෲචි?
507
00:29:47,996 --> 00:29:51,503
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.
මට දියර ගොඩක් බොන්න උපදෙස් දුන්නා.
508
00:29:52,755 --> 00:29:56,817
ඉතින් කොහෙද මේ මැණික
මම පාහේ ලිස්සා ගොස් ඇති බව?
509
00:29:59,734 --> 00:30:00,734
ඒක ඇත්තක්ද?
510
00:30:01,056 --> 00:30:03,575
ඔවුන් 1886 දී එතරම් හොඳ ව්යාජ ඒවා සෑදුවේ නැත.
511
00:30:03,585 --> 00:30:04,885
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?
512
00:30:11,016 --> 00:30:13,877
ඔබ දන්නවා, ඇණවුම් කිරීමෙන් පසුව
හෝප් දියමන්ති කැපීම,
513
00:30:13,907 --> 00:30:16,252
XIV වන ලුවී එය ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ලේ පැළඳ සිටියේය.
514
00:30:19,149 --> 00:30:21,499
ඔහුට විශාල ඇඟිලි තිබුණි.
515
00:30:22,037 --> 00:30:24,865
ඉතින් මේ දියමන්තිය අපේ ටිකට් එක...
516
00:30:25,285 --> 00:30:28,585
යහපත් ජීවිතයක් සඳහා?
- ඔව්, අයිතිකරු කවුද?
517
00:30:28,766 --> 00:30:32,709
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු ලෙස මගේ යුතුකම,
ඒක රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවට භාර දෙනවා.
518
00:30:32,719 --> 00:30:34,942
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන සතුටුයි, මොස්.
519
00:30:34,972 --> 00:30:36,372
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
520
00:30:40,936 --> 00:30:44,150
මෙම දියමන්තිය වීමට අදහස් කළේ නැත
වෙඩි නොවදින වීදුරුවක ඔතා
521
00:30:44,160 --> 00:30:47,285
බොහෝ සංචාරකයින් සමඟ
කොට කලිසම් ඔහු දෙස පුදුමයෙන් බලා සිටී.
522
00:30:47,295 --> 00:30:50,645
හැංගිලා ඉන්නවට වඩා හොඳයි
බිත්තියක් පිටුපස.
523
00:30:50,798 --> 00:30:51,848
ආයුබෝවන්.
524
00:30:52,177 --> 00:30:53,883
ආයුබෝවන්.
525
00:30:54,210 --> 00:30:58,102
එකක් දුන්නට ස්තුතියි
වෛද්‍යවරයා වෙත "මුදු මොළොක් බැඳීම්".
526
00:30:58,268 --> 00:30:59,660
එය විනෝදජනක විය.
527
00:31:04,572 --> 00:31:07,757
ඒ දියමන්තිය අපේ නීල්.
අපි එය නැවත ලබා ගනිමු.
528
00:31:07,787 --> 00:31:11,560
- ඔබට රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව කොල්ලකෑමට අවශ්‍යද?
- හොඳයි, එය තවමත් එහි නැත.
529
00:31:11,821 --> 00:31:14,802
ඒක අපේ ලොකු වාසනාවක්.
අපි ජීවිතය දෙසට නැඹුරු විය යුතු විය,
530
00:31:14,812 --> 00:31:17,209
විකෘති නීත්‍යානුකූල ආකාරයෙන්.
531
00:31:17,239 --> 00:31:20,288
අපි පස්සෙන් යන්න කිසිම හේතුවක් නෑ
නීති විරෝධී ලෙස.
532
00:31:20,898 --> 00:31:22,152
එන්න, මොස්.
533
00:31:22,820 --> 00:31:26,480
- මෙය කිසි විටෙකත් මුදල් ගැන නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, නමුත් අපට පුළුවන් ...
534
00:31:26,490 --> 00:31:30,164
ඔයා හිතනවද ඔයා නැති උනොත් පීටර් එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබ මුලින්ම බැලිය යුත්තේ කොතැනදැයි ඔබ දන්නවාද?
535
00:31:31,171 --> 00:31:35,187
මගේ නිදහස හැමදේටම වඩා වටිනවා
දියමන්තියට මිලදී ගත හැකි දේ.
536
00:31:35,217 --> 00:31:36,217
ඇත්තෙන්ම එය වටිනවා.
537
00:31:36,754 --> 00:31:37,754
නමුත්...
538
00:31:38,511 --> 00:31:40,520
ඔබේ නිදහස තවමත් ඔබව මග හරියි.
539
00:32:52,927 --> 00:32:54,975
- මම කරදරයකද?
- නැහැ.
540
00:32:54,985 --> 00:32:56,155
කරදරයක් නෑ.
541
00:32:57,701 --> 00:33:01,202
- රෙබෙකා ආයෙත් පැනලා ගියාද?
- ඔයා ආයෙ කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
542
00:33:02,042 --> 00:33:03,259
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?
543
00:33:04,048 --> 00:33:06,960
මට නව අධීක්ෂකවරයෙකු පත් කර තිබේද?
වාසනාවන්ත නියෝජිතයා කවුද?
544
00:33:06,990 --> 00:33:07,990
කවුරුත් නෑ.
545
00:33:10,139 --> 00:33:11,531
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නැහැ.
546
00:33:12,245 --> 00:33:14,305
තාම කොහේ හරි යනවා වගේ දැනෙනවා.
547
00:33:14,315 --> 00:33:16,785
මම වොෂින්ටනයේදී බෲස්ට කතා කළා.
548
00:33:17,183 --> 00:33:20,418
මම ඔහුව ඔබ සමඟ යාවත්කාලීන කළෙමි
රෙබෙකා ලෝව් අල්ලා ගැනීම.
549
00:33:23,368 --> 00:33:25,637
මම ඔහුට කිව්වා ඔබට නිදහස ලැබිය යුතුයි කියලා.
550
00:33:29,832 --> 00:33:30,832
පීටර්...
551
00:33:31,424 --> 00:33:32,824
ඔහු එකඟ විය.
552
00:33:33,662 --> 00:33:37,597
ඔහු FBI අධ්‍යක්ෂවරයා හමුවනු ඇත
ඔබේ විමුක්ති ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.
553
00:33:37,738 --> 00:33:39,170
ඔබ අත්සන් කළ පසු,
554
00:33:39,396 --> 00:33:43,027
ඉතිරිව ඇත්තේ එක් ඇමතුමක් පමණි
අවසන් කිරීමට නීතිපති.
555
00:33:44,907 --> 00:33:45,910
කවදා ද?
556
00:33:45,940 --> 00:33:48,622
එය දින කිහිපයක් පමණක් ගත විය යුතුය.
557
00:33:48,860 --> 00:33:51,076
ඒත්... එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.
558
00:33:51,405 --> 00:33:52,421
කුමන?
559
00:33:52,431 --> 00:33:55,140
ඔබ මාව බලන්න, ඒ එල් එම්
වොෂින්ටනය නිතර.
560
00:33:55,150 --> 00:33:58,073
මම ආගන්තුකයා වන්නෙමි
කවදාවත් ඉවත්ව යන්නේ නැහැ.
561
00:33:59,164 --> 00:34:01,039
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන්නේ නම්,
562
00:34:01,277 --> 00:34:03,679
ඔබ සෑදූ බව ඔබ සොයා ගන්නේ නම්
සරල ක්රීඩාවක්,
563
00:34:03,689 --> 00:34:06,769
මම මගේ ප්රියමනාපය අත්හැර දමමි
රැකියාව සහ මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්.
564
00:34:07,879 --> 00:34:09,446
හරියට පරණ දවස්වල වගේ.
565
00:34:09,476 --> 00:34:11,039
එකම අවසාන ප්රතිඵලය සමඟ.
566
00:34:25,553 --> 00:34:26,749
- සූදානම්.
- එහෙනම්.
567
00:34:27,873 --> 00:34:30,167
- වොෂින්ටන්හිදී හමුවෙමු.
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.
568
00:34:58,352 --> 00:35:00,668
දියමන්ති නොලැබීම සියල්ල වෙනස් කරයි.
569
00:35:00,698 --> 00:35:03,916
හොඳයි, එය සොයා ගැනීම මිලදී ගැනීමට උපකාරී විය
මගේ නිදහස. හා එච්චරයි.
570
00:35:03,926 --> 00:35:08,130
ඔබ බිඳී යනු ඇත හැර, සහ ඒ නොමැතිව
කුලිය ගෙවීමට රජයේ චෙක්පත.
571
00:35:08,140 --> 00:35:10,726
- ඒක කොච්චර හොඳද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
- කරදර වෙන්න එපා.
572
00:35:10,736 --> 00:35:15,228
මුහුදු වෙරළේ රළු මසුන් ඇල්ලීම බොහෝය
අහුවෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.
573
00:35:16,253 --> 00:35:17,616
මට ඒක ඉවරයි, මොස්.
574
00:35:18,874 --> 00:35:20,316
මම මේ ජීවිතය හැර යනවා.
575
00:35:22,062 --> 00:35:23,762
- මාව ඉතුරු කරන්න.
- මම බැරෑරුම්.
576
00:35:23,772 --> 00:35:26,532
වැඩ ඇති.
ඇහැ ගහන රූපක ඇති තරම්.
577
00:35:27,521 --> 00:35:28,537
නීල්,
578
00:35:28,547 --> 00:35:30,178
ඔබ අපරාධකාරයෙක් නොවේ නම්...
579
00:35:30,520 --> 00:35:31,902
ඉතින් ඔබ කවුද?
580
00:35:32,778 --> 00:35:34,583
ඒක තමයි මට හොයන්න ඕන.
581
00:35:35,958 --> 00:35:38,441
දන්නවනේ දැන් අවුරුදු පහක් වෙනවා
මම අවසන් වරට පැරිසියේ සිටියාද?
582
00:35:39,282 --> 00:35:43,217
බැංකොක්, ඉස්තාන්බුල් ... විට
මගේ බ්රේස්ලට් අතුරුදහන්, අපි යන්න පුළුවන්.
583
00:35:43,915 --> 00:35:47,050
හරි, අපි එහෙ ඉද්දි මොකද වෙන්නේ,
තල්මසෙකු පසුකර යන්න,
584
00:35:47,060 --> 00:35:48,984
අපට එයට වීණාවක් විසි කළ හැකිය.
585
00:35:49,014 --> 00:35:52,394
තල්මසා මාළුවෙක් නොවේ,
මේ උපමාව පිළිගත හැකි වන්නේ එබැවිනි.
586
00:35:53,579 --> 00:35:57,428
Monet දිගටම තීන්ත ආලේප කළේය
අන්ධ වීමෙන් පසුව.
587
00:35:57,438 --> 00:36:00,461
මික් ජැගර් දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඔහු වේදිකාව මත මිය යන තුරු සංචාරය කරයි.
588
00:36:00,471 --> 00:36:02,966
ඔබ දක්ෂ දේ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
589
00:36:02,976 --> 00:36:05,438
බොහෝ වෙනස්කම් වලින් එකක්
මම සහ මික් ජැගර් අතර
590
00:36:05,448 --> 00:36:08,163
දිගටම ගියොත් ආයෙත් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
591
00:36:08,681 --> 00:36:11,166
එම දියමන්තිය විය යුතුව තිබුණි
අපේ ප්‍රතිසංස්කරණ වෙන්න.
592
00:36:11,176 --> 00:36:12,702
සූට් එක අපෙන් ගත්තා.
593
00:36:12,712 --> 00:36:14,664
එය ඔබට නිදහස ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ, නමුත් ...
594
00:36:14,674 --> 00:36:17,624
හොඳම දේ නැති අනාගතයක් සමඟ.
595
00:36:19,135 --> 00:36:20,135
ඔබ වෙනුවෙන්...
596
00:36:21,125 --> 00:36:23,275
එය හරියට ඔක්සිජන් කපා දැමීමක් වැනිය.
597
00:36:30,105 --> 00:36:31,705
මුදල් නොමැතිව පැරිස්.
598
00:36:32,944 --> 00:36:35,220
එය ආලෝකයන්ගේ නගරය නොවේ.
599
00:37:01,200 --> 00:37:03,985
පැටියෝ, කීයටද එන්නේ?
හෙට වෑන් එක ගෙනියනවද?
600
00:37:03,995 --> 00:37:04,995
අටට.
601
00:37:05,501 --> 00:37:06,819
ඔයා හිතනවද අපි ලෑස්ති වෙයි කියලා?
602
00:37:06,829 --> 00:37:10,532
හොඳයි, එය නියමිත කාලසීමාවේ සුන්දරත්වයයි:
අපි විය යුතුයි.
603
00:37:10,542 --> 00:37:13,999
මම එතනට පහර දෙන්නයි යන්නේ.
මට උදව් නොකිරීමට නිදහසට කරුණු නොමැත.
604
00:37:15,482 --> 00:37:16,780
මේ පීටර් බර්ක්.
605
00:37:18,143 --> 00:37:19,393
හායි, බෲස්.
606
00:37:23,140 --> 00:37:25,351
කොට කලිසම් ඇඳීමට සුදුසු කාලගුණයකි.
607
00:37:25,361 --> 00:37:28,601
මම මගේ බ්රේස්ලට් එක ගැලෙව්වට පස්සේ,
මම යුගල සියයක් මිලදී ගැනීමට යනවා.
608
00:37:28,774 --> 00:37:30,524
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
609
00:37:31,248 --> 00:37:33,444
- ඇයි ඔබ එසේ පෙනෙන්නේ?
- ඉඳ ගන්න.
610
00:37:34,133 --> 00:37:35,133
ඒක හොඳයි.
611
00:37:35,538 --> 00:37:37,960
මට තේරෙනවා, ඔයා සීරියස් වගේ මවාපාන්නයි හදන්නේ...
612
00:37:37,990 --> 00:37:41,376
සහ FBI හි අධ්‍යක්ෂවරයා සහ එම ආකාරය මට කියන්න
නීතිපති මගේ නඩුව සාකච්ඡා කළා
613
00:37:41,386 --> 00:37:44,060
සහ ඔවුන් සිතූ තරම් එය පහසු නොවූයේ කෙසේද.
614
00:37:45,131 --> 00:37:46,531
එය විය යුතුව තිබුණි.
615
00:37:49,582 --> 00:37:51,605
මවාපෑම කිසි විටෙකත් ඔබේ ශක්තිමත් ඇඳුම වී නැත.
616
00:37:52,925 --> 00:37:55,643
වෙත ඇමතුම
නීතිපති කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
617
00:37:55,670 --> 00:37:58,562
FBI අධ්‍යක්ෂවරයා ඔහුගේ ගොනුව සමාලෝචනය කළේය.
618
00:37:58,824 --> 00:38:02,591
බෲස්ට කිව්වා ඔයා ඕනෑම දෙයක් විනාශ කළා කියලා
දඬුවම අඩු කිරීමට අවස්ථාවක්...
619
00:38:02,601 --> 00:38:05,232
ඔබගේ ගුවන් ගමන නිසා
පසුගිය වසරේ කේප් වර්ඩ්.
620
00:38:05,466 --> 00:38:07,835
අනික මම ඊට පස්සෙ කරපු හැමදෙයක්ම වැඩක් නැද්ද?
621
00:38:07,845 --> 00:38:09,873
පෙනෙන විදිහට එය ඉතා වැදගත් වේ.
622
00:38:10,532 --> 00:38:13,104
අපිට ඉහළම වාර්තාව තියෙනවා
FBI අත්අඩංගුවට ගැනීම් වලින්.
623
00:38:13,114 --> 00:38:14,531
- එහෙනම්.
- බෲස් එහෙම හිතනවා
624
00:38:14,541 --> 00:38:18,389
ඔබව නිදහස් නොකිරීමට සැබෑ හේතුව
එය ඉතා වැදගත් සම්පතක් වන බැවිනි.
625
00:38:18,661 --> 00:38:20,411
FBI එකට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
626
00:38:23,419 --> 00:38:25,119
මම මටම කෙලෙව්වා
627
00:38:27,000 --> 00:38:28,587
ඔයා හොඳ නැත්නම්,
628
00:38:28,706 --> 00:38:31,113
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම අවලංගු කරන්න තිබුණා
නැවත හිරගෙදරට යැව්වා.
629
00:38:31,123 --> 00:38:32,884
ඉතින් ක්‍රීඩාව වංචා කළාද?
630
00:38:33,163 --> 00:38:34,663
නෑ මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
631
00:38:36,230 --> 00:38:37,630
හැම දෙයක්ම.
632
00:38:40,882 --> 00:38:42,812
පිස්සු වැඩ කරන්න එපා නීල්.
633
00:38:44,033 --> 00:38:45,333
මේක තවම ඉවර නෑ.
634
00:38:55,053 --> 00:38:56,053
ඔයාට හරි ද?
635
00:38:58,611 --> 00:39:01,894
ඔබ එසේ නොකළේ නම් ඔබ කොතරම් කලකිරීමට පත් වේවිද?
අපි වොෂින්ටනයට ගියා නම්?
636
00:39:05,074 --> 00:39:06,174
වෙන්නේ කුමක් ද?
637
00:39:07,309 --> 00:39:09,898
සඳහා මගේ ඉල්ලීම
නීල්ගේ නිදහස ප්‍රතික්ෂේප විය.
638
00:39:09,908 --> 00:39:12,974
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔහු දඬුවම් විඳීමටයි
මූල්‍ය අපරාධ කොට්ඨාසයේ.
639
00:39:13,645 --> 00:39:15,903
එය සාධාරණ නැත, ඔහු එයට සුදුසුයි!
640
00:39:16,210 --> 00:39:18,276
හරියටම මට දැනෙන හැටි.
641
00:39:20,494 --> 00:39:21,494
සහ...
642
00:39:22,562 --> 00:39:24,715
දැන් ඔයාට වොෂින්ටන් යන්න ඕන නෑ.
643
00:39:25,605 --> 00:39:27,305
ඒක නිලධරය විතරයි, එල්.
644
00:39:28,482 --> 00:39:31,982
මම කිව්වේ, මේසවල වාඩි වෙලා ඉන්න ළමයි
අන් අයගේ ජීවිත ගැන තීරණ ගැනීමට,
645
00:39:32,167 --> 00:39:35,343
කොටසක් නොවී
මෙම ජීවිතවල දිනපතා.
646
00:39:38,081 --> 00:39:39,281
එය මට නොවේ.
647
00:39:44,714 --> 00:39:46,114
හොඳයි, පැටියෝ, නම් ...
648
00:39:47,168 --> 00:39:49,709
මෙය කළ යුතු යැයි ඔබට හැඟෙන්නේ නම්,
ඉතින්...
649
00:39:50,283 --> 00:39:51,883
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා.
650
00:39:54,831 --> 00:39:56,068
සමහර විට මට පුළුවන්...
651
00:39:56,463 --> 00:39:58,572
එන්න යන්න.
652
00:39:59,304 --> 00:40:00,354
අපිට පුළුවන්...
653
00:40:00,478 --> 00:40:02,370
සෑම රාත්රියකම කතා කරන්න සහ ...
654
00:40:03,175 --> 00:40:06,284
නැවත හමුවීම සතුටක් විය හැක
සති අන්තයේ.
655
00:40:11,408 --> 00:40:13,572
ඔබට දැනෙන්නේ එය නම්
ඔබ කළ යුතු දේ.
656
00:40:15,291 --> 00:40:17,487
පැටියෝ, මේ ජාතික ගැලරිය.
657
00:40:18,395 --> 00:40:21,374
එය සුවිශේෂී අවස්ථාවක්!
658
00:40:22,775 --> 00:40:26,928
ඔහු අතහරිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ නැත
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළ නිසා රැකියාව.
659
00:40:28,488 --> 00:40:29,508
මම හිටියේ නැහැ.
660
00:40:29,518 --> 00:40:30,538
නැත.
661
00:40:34,970 --> 00:40:37,689
ඉතින් මේ කතාවේ සදාචාරය...
ඇඳුම විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.
662
00:40:37,699 --> 00:40:38,949
එය පීටර්ගේ වරදක් නොවේ.
663
00:40:38,959 --> 00:40:41,544
ඔබට දන්වන්න,
නමුත් බරපතල ලෙස, වෙනස කුමක්ද?
664
00:40:41,554 --> 00:40:43,814
තවත් කෙනෙකුට පවා ගැලපේ
නම සතුරා ලෙස පවතී.
665
00:40:43,824 --> 00:40:45,666
ප්රශ්නය වන්නේ, මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
666
00:40:45,676 --> 00:40:48,675
මම ඔබේ පැරණි බ්රේස්ලට් එක විකේතනය කළා,
මට මේකත් එහෙම කරන්න පුළුවන්.
667
00:40:48,685 --> 00:40:50,414
නමුත් සැබෑ ප්රශ්නය ඉතිරිව ඇත...
668
00:40:50,424 --> 00:40:51,874
ඔබට එය මා කිරීමට අවශ්‍යද?
669
00:40:54,299 --> 00:40:55,949
මට මගේ නිදහස ඕන.
670
00:40:56,182 --> 00:40:57,632
ඕනෑම වියදමකින්.
671
00:40:59,610 --> 00:41:02,241
මට සතියක් දෙන්න,
සහ අපි නැවත ක්‍රියා කරන්නෙමු.
672
00:41:02,580 --> 00:41:03,919
කලින් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
673
00:41:03,929 --> 00:41:06,125
ඔබේ තීරුව නැවත ගබඩා කරන්න.
674
00:41:30,870 --> 00:41:31,870
සවන් දෙන්න.
675
00:41:34,380 --> 00:41:35,620
ඇයි මාව අනුගමනය කරන්නේ?
676
00:41:37,529 --> 00:41:38,529
ඔයා කව්ද?
677
00:41:41,529 --> 00:41:45,329
මම එකම පුද්ගලයා වෙන්නයි ඉන්නේ
ඔබ සිටින තැන දන්නා ලෝකයේ.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net